I tried to write ‘Trainspotting’ in standard English, but people weren’t talking like that. – Irvine Welsh
